1
00:03:57,542 --> 00:03:59,332
LA MESA DEL F�HRER
2
00:04:19,250 --> 00:04:22,616
MÚNICH, 8 DE NOVIEMBRE DE 1939
3
00:04:23,250 --> 00:04:27,291
Damos la bienvenida a nuestro F�hrer
con tres hurras.
4
00:04:27,459 --> 00:04:29,169
- Sieg...
- ¡Hola!
5
00:04:29,367 --> 00:04:30,677
- Sieg...
- ¡Hola!
6
00:04:30,885 --> 00:04:32,337
- Sieg...
- ¡Hola!
7
00:04:35,042 --> 00:04:37,613
Le doy la palabra al Führer.
8
00:04:50,625 --> 00:04:53,540
¡Compañeros de partido!
9
00:04:54,125 --> 00:04:55,666
¡Compañeros alemanes!
10
00:04:55,834 --> 00:04:59,185
He venido a ti...
11
00:04:59,536 --> 00:05:03,418
por sólo unas horas,
12
00:05:03,454 --> 00:05:05,162
para evocar en medio de ti
13
00:05:05,334 --> 00:05:10,785
el recuerdo de un día...
14
00:05:11,209 --> 00:05:13,329
¡NIEBLA!
¡EL AVIÓN NO PUEDE ARRANCAR!
15
00:05:13,500 --> 00:05:16,913
...que fue de gran
importancia para nosotros,
16
00:05:17,084 --> 00:05:20,496
por nuestro movimiento,
y para el pueblo alemán.
17
00:05:21,167 --> 00:05:26,618
Si durante los cuatro años
de 1919 a 1923,
18
00:05:26,792 --> 00:05:30,916
el movimiento nacionalsocialista
pudo crecer hasta tal punto
19
00:05:31,084 --> 00:05:33,619
que tuvo éxito,
por primera vez,
20
00:05:33,792 --> 00:05:38,533
en movilizar a toda la nación
en un evento conmovedor,
21
00:05:38,709 --> 00:05:42,833
entonces esto se debió al general
estado en el que se encontraba Alemania.
22
00:05:43,000 --> 00:05:44,541
CONSTANCIA, LAGO DE CONSTANCIA
23
00:05:44,709 --> 00:05:48,406
Una terrible catástrofe había ocurrido
nuestro país y nuestra gente.
24
00:05:48,584 --> 00:05:51,072
¿Qué obligó a Alemania?
sucumbir en el momento
25
00:05:51,250 --> 00:05:52,624
fueron las mentiras de
nuestros adversarios.
26
00:05:52,792 --> 00:05:54,368
FRONTERA ALEMANIA-SUIZA
27
00:05:54,542 --> 00:05:56,912
Las mentiras contadas por los mismos hombres.
que hoy vuelven a mentir.
28
00:05:57,084 --> 00:06:01,492
Sin embargo, todos deben entender
que no se sacrifiquen más
29
00:06:01,667 --> 00:06:04,784
que todos los demás
sacrificado ante ellos.
30
00:06:04,959 --> 00:06:08,538
También somos conscientes
31
00:06:08,709 --> 00:06:12,785
de cuanto destino
nos ha ayudado
32
00:06:12,959 --> 00:06:14,949
y nos permitió
hacer tanto.
33
00:06:15,125 --> 00:06:19,119
Nos permite forjar nuestros planes.
de la manera correcta
34
00:06:19,292 --> 00:06:21,959
y bendijo a sus
resultado exitoso.
35
00:06:32,625 --> 00:06:33,620
¡Hola!
36
00:06:36,042 --> 00:06:37,451
¿Adónde vas?
37
00:06:38,334 --> 00:06:40,289
Estoy buscando un viejo amigo.
38
00:06:41,250 --> 00:06:43,656
Feuchtelhuber de la
Sociedad de Folclore de Constanza.
39
00:06:48,375 --> 00:06:50,413
Solía ser miembro allí.
40
00:06:52,667 --> 00:06:55,416
Ninguno de nosotros lo sabe
si sufrirán.
41
00:06:55,584 --> 00:06:59,577
Lo que nuestras mujeres sacrifican
para tener hijos de la nación,
42
00:06:59,750 --> 00:07:03,495
nuestros hombres se sacrifican por
defendiendo el país.
43
00:07:04,584 --> 00:07:07,333
Nosotros los nacionalsocialistas
Siempre hemos sido luchadores.
44
00:07:07,500 --> 00:07:10,913
Ahora ha llegado el gran momento.
demostrarnos como luchadores.
45
00:07:12,417 --> 00:07:14,787
Nadie más que nosotros puede
ser victorioso.
46
00:07:26,625 --> 00:07:28,533
Ese señor Churchill
no lo creo,
47
00:07:28,709 --> 00:07:30,829
voy a dejar
a su vejez.
48
00:07:36,042 --> 00:07:37,784
Otros no lo hicieron
créelo tampoco.
49
00:07:39,125 --> 00:07:41,495
Serán contados por Churchill,
por Chamberlain...
50
00:07:41,667 --> 00:07:43,457
¿Por qué estás usando
esa placa?
51
00:07:44,500 --> 00:07:45,779
Sin apoyo.
52
00:07:46,667 --> 00:07:48,788
El Frente Rojo es un
organización ilegal.
53
00:07:51,417 --> 00:07:54,829
...si no hubiéramos estado
atraído por Inglaterra.
54
00:07:55,000 --> 00:07:59,622
Inglaterra aumentó su poder
mediante agitación e incitación.
55
00:08:58,542 --> 00:09:00,284
OFICINA PRINCIPAL DE SEGURIDAD DEL REICH
56
00:09:00,459 --> 00:09:03,954
Heinrich, me gustaría unirme
mi esposa en la ópera.
57
00:09:04,125 --> 00:09:06,792
El Reichsführer quiere
nuestras nuevas figuras
58
00:09:06,959 --> 00:09:09,412
presentado a él para el
Gran reunión mañana.
59
00:09:09,584 --> 00:09:12,700
¿Qué tiene de complicado?
¿Enumerar a todos los lunáticos detenidos?
60
00:09:12,875 --> 00:09:15,032
La tarea administrativa
no es complicado.
61
00:09:15,209 --> 00:09:18,372
Pero tenemos que decidir si
incluir instituciones eclesiásticas.
62
00:09:18,542 --> 00:09:21,990
Sin excepciones.
Esto refleja los deseos del Reichsführer.
63
00:09:22,167 --> 00:09:23,708
Los sacerdotes harán un escándalo.
64
00:09:23,875 --> 00:09:25,498
Se calmarán de nuevo.
65
00:09:26,334 --> 00:09:29,829
Le propondría a Himmler que
procedemos paso a paso.
66
00:09:30,000 --> 00:09:31,374
Primero...
67
00:09:31,542 --> 00:09:32,656
¡Ahora no, Bauer!
68
00:09:32,834 --> 00:09:35,404
Un intento de
La vida de Führer en Munich.
69
00:09:35,584 --> 00:09:36,578
Una bomba.
70
00:09:36,750 --> 00:09:38,788
Se dice la mitad del techo
haber cedido.
71
00:09:40,667 --> 00:09:42,409
Primer escuadrón de MG,
¡Toma posición!
72
00:09:42,584 --> 00:09:45,368
Segundo escuadrón de MG,
¡Toma posición!
73
00:10:36,792 --> 00:10:38,119
¡Posarse!
74
00:10:39,709 --> 00:10:41,036
¡Mover!
75
00:10:44,709 --> 00:10:47,327
- ¡Mover!
- ¡Formación de línea!
76
00:10:48,500 --> 00:10:49,958
¡Póngase en fila!
77
00:10:51,292 --> 00:10:53,496
- Aquí está la lista.
- Gracias.
78
00:10:58,792 --> 00:11:00,498
¡Hola Hitler!
79
00:11:00,667 --> 00:11:01,946
Mi nombre es Eberle,
80
00:11:02,125 --> 00:11:04,412
Soy el líder del partido local aquí.
A su servicio.
81
00:11:04,584 --> 00:11:05,578
Hola Hitler.
82
00:11:05,750 --> 00:11:07,990
todos los familiares de
un tal Georg Elser,
83
00:11:08,167 --> 00:11:11,947
última dirección conocida Turkenstra�e 59
en Munich, para presentarse en la plaza.
84
00:11:12,125 --> 00:11:13,583
¿Qué ha hecho Georgie?
85
00:11:13,750 --> 00:11:15,409
Tú instruyes a mis hombres.
86
00:11:15,584 --> 00:11:16,993
Pero los Elser son inofensivos.
87
00:11:17,167 --> 00:11:19,288
¡Esa es una orden!
88
00:11:20,792 --> 00:11:21,822
¡Sí, señor!
89
00:11:31,125 --> 00:11:32,666
¿Son estos todos ellos?
90
00:11:32,834 --> 00:11:34,540
Sí, mayor,
91
00:11:34,709 --> 00:11:36,829
incluyendo a su ex prometida,
Elsa Esteban.
92
00:11:39,750 --> 00:11:41,409
Todo a Berlín.
para interrogar!
93
00:11:42,750 --> 00:11:43,780
¡Venir!
94
00:11:43,959 --> 00:11:45,155
¿Cómo te atreves?
95
00:11:45,334 --> 00:11:48,450
- ¡Déjalo ir! - No, Elsa,
o se los llevarán también.
96
00:11:48,625 --> 00:11:50,616
Se los llevaré a tu madre.
97
00:12:33,959 --> 00:12:38,533
Estos son los manicomios corregidos
estadísticas que volvemos a enviar.
98
00:12:38,709 --> 00:12:41,872
- ¿Incluidos los de la iglesia?
- Sí. Los señores están esperando.
99
00:13:33,209 --> 00:13:36,539
Señores, no podemos darnos el lujo
cometer un error ahora,
100
00:13:36,709 --> 00:13:38,995
ni lo más mínimo.
101
00:14:02,417 --> 00:14:03,993
¡Detener!
102
00:14:26,750 --> 00:14:27,947
Heil Hitler, señor Elser.
103
00:14:30,125 --> 00:14:31,322
Hola Hitler.
104
00:14:33,042 --> 00:14:34,499
Buen día.
105
00:14:36,125 --> 00:14:39,704
O buenos días,
si lo prefieres.
106
00:14:40,792 --> 00:14:42,285
Mi nombre es Nebe.
107
00:14:42,459 --> 00:14:46,239
Jefe de Policía Criminal.
Estoy a cargo de tu caso.
108
00:14:46,417 --> 00:14:50,541
Este es el jefe de la Gestapo.
Oberführer Müller.
109
00:14:51,125 --> 00:14:52,915
Más...
110
00:14:53,084 --> 00:14:56,947
¿Cómo crees que eres malvado?
¿Terminó el intento de asesinato?
111
00:14:58,834 --> 00:15:02,827
Lamentamos la muerte de siete inocentes
personas de las que eres responsable.
112
00:15:03,000 --> 00:15:04,410
Siete hombres y mujeres,
113
00:15:04,584 --> 00:15:07,582
incluyendo una camarera,
casado y con dos hijos.
114
00:15:07,750 --> 00:15:11,578
Un flautista de banda de música, dejando atrás
una esposa y una hija adolescente.
115
00:15:11,750 --> 00:15:14,239
¿Qué hicieron estos
¿La gente te hace?
116
00:15:14,417 --> 00:15:17,368
¿Quién te dio el
derecho a matarlos?
117
00:15:18,875 --> 00:15:21,708
¿No tienes nada?
decir a los familiares?
118
00:15:22,792 --> 00:15:24,699
¿Ni una sola palabra?
119
00:15:30,667 --> 00:15:32,953
¿Crees que el
¿Führer está muerto?
120
00:15:35,334 --> 00:15:37,371
¿Crees que lo lograste?
121
00:15:42,209 --> 00:15:44,080
El Führer está vivo.
122
00:15:44,250 --> 00:15:47,663
Dejó el Bürgerbrükeller
13 minutos antes de la explosión.
123
00:15:47,834 --> 00:15:50,500
Su intento de asesinato fracasó.
124
00:15:56,584 --> 00:15:59,866
Llevabas esquemas de bombas.
cuando fuiste arrestado.
125
00:16:00,625 --> 00:16:03,410
Pasaste mucho tiempo
en el Bürgerbrükeller.
126
00:16:04,459 --> 00:16:06,082
Quítate los pantalones.
127
00:16:07,625 --> 00:16:08,999
Quiero ver tus rodillas.
128
00:16:12,209 --> 00:16:13,749
¡Quítate los pantalones!
129
00:16:24,500 --> 00:16:26,325
Quiero ver tus rodillas.
130
00:16:33,959 --> 00:16:35,333
Más...
131
00:16:36,292 --> 00:16:40,499
Ahora te estoy dando tu única oportunidad
hacerse cargo de todo.
132
00:16:41,375 --> 00:16:45,037
Crees que ya lo sabes todo.
Dispárame y acaba con esto.
133
00:16:45,209 --> 00:16:47,365
no estamos allí
todavía por un largo camino.
134
00:16:50,834 --> 00:16:52,741
Empecemos bien
al principio.
135
00:16:55,667 --> 00:16:58,334
¿Nombre?
¿Fecha de nacimiento?
136
00:17:25,042 --> 00:17:26,867
CONSTANCIA, LAGO DE CONSTANCIA 1932
137
00:17:27,042 --> 00:17:29,791
Dónde nos reunimos
138
00:17:30,875 --> 00:17:33,446
Bajo los tilos
139
00:17:34,584 --> 00:17:38,280
Al atardecer
140
00:17:39,292 --> 00:17:42,243
Dónde nos reunimos
141
00:17:43,500 --> 00:17:46,333
Bajo los tilos
142
00:17:47,875 --> 00:17:51,039
Al atardecer
143
00:17:52,917 --> 00:17:58,866
Muchas horas hemos
Pasamos aquí juntos
144
00:17:59,042 --> 00:18:02,123
Sentado en un...
145
00:18:24,667 --> 00:18:27,286
Sabes que tendrás que
compensar tu ataque.
146
00:18:30,500 --> 00:18:31,827
¿Me amas?
147
00:18:33,459 --> 00:18:35,117
Nunca te comprometes, ¿verdad?
148
00:18:36,125 --> 00:18:37,950
Sabes que me gusta gastar
tiempo contigo.
149
00:21:12,334 --> 00:21:13,708
¿Y Bruni?
150
00:21:13,875 --> 00:21:16,708
Nada.
Ella también se está divirtiendo.
151
00:21:19,584 --> 00:21:20,911
Me iré si quieres.
152
00:21:23,792 --> 00:21:24,989
¿Estás loco?
153
00:21:46,084 --> 00:21:47,909
Espero que nadie haya muerto.
154
00:21:52,875 --> 00:21:54,913
Ese viejo y estúpido borracho.
155
00:21:55,084 --> 00:21:56,576
¿Tu padre?
¿Está muerto?
156
00:21:56,750 --> 00:21:59,701
Vendió otros dos campos,
nuestra mejor tierra.
157
00:21:59,875 --> 00:22:02,364
Ahora se supone que debo
arreglar las cosas en casa.
158
00:22:32,417 --> 00:22:34,573
El Messerschmitt vale dos.
159
00:22:38,375 --> 00:22:39,785
Georgie Elser ha vuelto.
160
00:22:41,459 --> 00:22:44,029
- Hola, Lore. ¿Cómo está la pierna?
- Lo mismo de siempre.
161
00:22:44,209 --> 00:22:45,749
¿Te quedarás con
¿Tus padres ahora?
162
00:22:45,917 --> 00:22:47,458
Eso parece.
163
00:22:47,625 --> 00:22:49,083
Te necesitan urgentemente.
164
00:22:49,917 --> 00:22:53,413
Tienes que registrarte dentro de las 48 horas,
esa es ahora la ley.
165
00:22:53,584 --> 00:22:55,539
no me quedaré más tiempo
de cuatro semanas.
166
00:22:55,709 --> 00:22:58,623
- Aún. - Todo lo que puedas pensar
de está supervisando.
167
00:23:01,000 --> 00:23:03,074
Hola Elmar.
168
00:23:03,250 --> 00:23:06,497
Mi papá dice que Lore no debería
actuar como un pez gordo,
169
00:23:06,667 --> 00:23:08,823
ella esta con un judio
de Heidenheim.
170
00:23:09,000 --> 00:23:11,749
¿Quién te convirtió en un
¿Idiota de repente?
171
00:23:12,875 --> 00:23:15,542
Ahí, será mejor que le des
Dame una mano con esto.
172
00:23:20,000 --> 00:23:21,327
Buen día.
173
00:23:28,334 --> 00:23:31,367
¿Hay soldados en el
¿Paso fronterizo de Constanza?
174
00:23:32,709 --> 00:23:34,580
funcionarios de aduanas,
eso es suficiente.
175
00:23:34,750 --> 00:23:36,871
¿Qué hay en la caja?
Muéstrame.
176
00:23:37,042 --> 00:23:38,949
No hay espectáculo hoy.
177
00:23:50,750 --> 00:23:52,160
¿Madre?
178
00:23:53,250 --> 00:23:55,040
Jorge.
179
00:23:55,209 --> 00:23:56,831
Por fin.
180
00:23:59,125 --> 00:24:00,499
Ven aquí, muchacho.
181
00:24:06,500 --> 00:24:08,905
- Gracias por venir.
- ¿Dónde está?
182
00:24:52,375 --> 00:24:54,496
Vamos, no te detengas.
183
00:24:54,667 --> 00:24:56,076
Deja la sidra en paz.
184
00:25:23,959 --> 00:25:25,332
¡Maldita sea!
185
00:25:25,500 --> 00:25:27,076
¡Mantén la hoja recta!
186
00:25:33,875 --> 00:25:36,992
Si se supone que debo ayudarte,
Deja de beber.
187
00:25:37,167 --> 00:25:39,999
¡Pequeña mierda!
¡Esa sidra estaba cara!
188
00:25:40,167 --> 00:25:41,660
nunca bebo
y sigo vivo.
189
00:25:52,625 --> 00:25:54,829
No me gusta repetirme.
190
00:25:57,000 --> 00:25:59,453
¿Nombre?
¿Fecha de nacimiento?
191
00:26:40,167 --> 00:26:42,702
¿Nombre?
¿Fecha de nacimiento?
192
00:26:54,500 --> 00:26:57,249
¿Nombre?
¿Fecha de nacimiento?
193
00:27:07,542 --> 00:27:09,118
¿Nombre?
194
00:27:09,292 --> 00:27:10,453
¿Fecha de nacimiento?
195
00:27:27,167 --> 00:27:29,537
¿Nombre?
¿Fecha de nacimiento?
196
00:27:37,000 --> 00:27:39,832
¿Nombre?
¿Fecha de nacimiento?
197
00:27:47,667 --> 00:27:50,072
¿Nombre?
¿Fecha de nacimiento?
198
00:27:57,334 --> 00:27:59,620
¿Nombre?
¿Fecha de nacimiento?
199
00:28:04,792 --> 00:28:07,162
¿Nombre?
¿Fecha de nacimiento?
200
00:28:12,667 --> 00:28:14,953
¿Nombre?
¿Fecha de nacimiento?
201
00:28:38,875 --> 00:28:39,905
De nuevo:
202
00:28:40,084 --> 00:28:42,916
¿Nombre?
¿Fecha de nacimiento?
203
00:28:44,000 --> 00:28:45,955
Bésame el trasero.
204
00:28:46,125 --> 00:28:47,950
No puedo oírte.
205
00:28:49,792 --> 00:28:52,115
¡Bésame el trasero!
206
00:29:46,292 --> 00:29:50,665
Envía esto a Baumann. lo quiero
para pedir este herbicida a IG Farben.
207
00:29:51,500 --> 00:29:53,159
Muy bien, Oberführer.
208
00:29:55,000 --> 00:29:57,489
Conozco esta raza desde
las colinas de Suabia.
209
00:29:57,667 --> 00:30:00,037
Preferirían ser derrotados
hasta la muerte que ceder.
210
00:30:00,209 --> 00:30:02,413
¿Le digo esto a
¿El Reichsführer SS?
211
00:30:02,584 --> 00:30:04,953
hay esta raza
de las colinas de Suabia...
212
00:30:05,125 --> 00:30:07,032
Ese tipo es simplemente un títere.
213
00:30:07,209 --> 00:30:09,282
Basta mirar su fisonomía,
214
00:30:09,459 --> 00:30:10,537
sus ojos.
215
00:30:10,709 --> 00:30:14,405
No es un idiota ingenuo.
El hombre sabe lo que quiere.
216
00:30:14,584 --> 00:30:18,791
Puede que sea un chico de campo, pero es
no carente de convicción ideológica.
217
00:30:18,958 --> 00:30:20,866
Y la evidencia
es abrumador.
218
00:30:21,042 --> 00:30:24,952
El Führer no quiere pruebas.
quiere una confesión escrita.
219
00:30:25,125 --> 00:30:27,080
Goebbels lo necesita para la prensa.
220
00:30:27,250 --> 00:30:30,781
Le arrancaré cada uno de los dientes.
para hacerle firmar si es necesario.
221
00:30:30,958 --> 00:30:32,665
Viste que el
no se moverá.
222
00:30:32,833 --> 00:30:35,785
¿Me estás diciendo
¿Cómo hacer mi trabajo ahora?
223
00:30:35,958 --> 00:30:38,577
Tu lote debería tener
se supo de esto antes.
224
00:30:43,708 --> 00:30:46,541
¿Dónde está esa lista de
¿Los familiares arrestados?
225
00:31:11,125 --> 00:31:15,166
Me pregunto cómo una etnia
Los alemanes pueden odiar tanto a nuestro Führer
226
00:31:15,333 --> 00:31:18,285
para llevar a cabo tal
ataque despreciable.
227
00:31:20,833 --> 00:31:23,500
Y el 8 de noviembre,
de todos los días.
228
00:31:32,875 --> 00:31:34,913
Ahora mira quién se une a nosotros, Elser.
229
00:31:36,083 --> 00:31:37,576
¡Adelante!
230
00:32:21,250 --> 00:32:22,791
Tarde a todos.
231
00:32:23,708 --> 00:32:26,790
- ¡Ernst, una cerveza y un kirsch!
- Cerveza y kirsch, próximamente.
232
00:32:26,958 --> 00:32:30,787
No. Erich ya ha tenido suficiente.
Dos refrescos de naranja, por favor.
233
00:32:30,958 --> 00:32:34,075
¿Qué va a ser, Erich?
¿Refresco o lo de siempre?
234
00:32:34,250 --> 00:32:36,241
¡Lo de siempre, idiota!
235
00:33:21,708 --> 00:33:22,703
Gracias.
236
00:33:22,875 --> 00:33:24,533
¿Vamos a tomar un poco de aire fresco?
237
00:33:30,833 --> 00:33:32,575
Esa es Elsa.
238
00:33:33,625 --> 00:33:35,450
Ella está casada.
239
00:33:35,625 --> 00:33:37,497
Esos son los mejores.
240
00:33:42,583 --> 00:33:44,574
Este asiento está ocupado, Eberle.
241
00:33:47,208 --> 00:33:49,697
encontramos otro muerto
liebre en cabestrillo hoy.
242
00:33:49,875 --> 00:33:51,617
En el bosque,
cerca de Itzelsberg.
243
00:33:51,792 --> 00:33:54,541
- Eso está encima de mi campo.
- Vete a la mierda, Eberle.
244
00:33:54,708 --> 00:33:58,537
te daré una buena patada
si la caza furtiva no cesa.
245
00:34:03,792 --> 00:34:07,489
El baile se llama tango.
Es de Sudamérica.
246
00:34:07,667 --> 00:34:10,451
Está muy cerca, casi pecaminoso.
247
00:34:13,458 --> 00:34:14,951
Mirar.
248
00:34:36,708 --> 00:34:38,036
Uno...
249
00:34:41,875 --> 00:34:45,323
Uno, dos, paso de tango.
250
00:34:45,917 --> 00:34:47,493
Uno, dos...
251
00:35:39,083 --> 00:35:40,363
Algo así.
252
00:35:41,125 --> 00:35:42,404
Soy Georgie Elser.
253
00:35:44,500 --> 00:35:46,158
Eres Elsa, ¿no?
254
00:35:49,333 --> 00:35:50,743
Voy a volver con mi Erich.
255
00:36:05,875 --> 00:36:07,996
Hans, una ronda,
¡Es hora de celebrar!
256
00:36:08,167 --> 00:36:10,039
Entonces, ¿qué fue
el porcentaje?
257
00:36:10,208 --> 00:36:14,332
El NSDAP es el partido más grande
en el Reichstag con el 44%.
258
00:36:14,500 --> 00:36:16,823
Ven, Lore.
Vamos.
259
00:36:19,125 --> 00:36:21,874
Los rojos perdieron.
¿Qué dices ahora?
260
00:36:22,750 --> 00:36:24,456
Ahí tienes.
261
00:36:25,583 --> 00:36:28,700
- Vamos, vámonos.
- No, terminaré mi bebida.
262
00:36:28,875 --> 00:36:29,870
Ahí tienes.
263
00:36:30,500 --> 00:36:32,491
A nuestro Führer.
Sieg Heil!
264
00:36:32,667 --> 00:36:34,124
Sieg Heil!
Sieg Heil!
265
00:36:34,292 --> 00:36:36,531
- ¡Tranquilo, estamos jugando a las cartas!
- Aférrate.
266
00:36:37,292 --> 00:36:38,915
Aquí no permitiremos gritos.
267
00:36:39,083 --> 00:36:41,240
- ¿Quién grita aquí?
- Cálmate.
268
00:36:42,583 --> 00:36:43,662
Mantén la calma.
269
00:36:43,833 --> 00:36:45,789
Cálmate.
Mantengamos la calma.
270
00:36:47,750 --> 00:36:50,950
Schurr, serás el primero en ser
colgados una vez que tomemos el poder.
271
00:36:51,125 --> 00:36:53,412
Y te dispararán
después de la revolución.
272
00:37:07,250 --> 00:37:08,743
Idiotas.
273
00:37:10,625 --> 00:37:12,663
Has estado en Constanza
y Suiza?
274
00:37:12,833 --> 00:37:15,203
- Sí.
- ¿Fuiste al cine allí?
275
00:37:24,917 --> 00:37:27,536
Vi una foto de Jacqueline Wells.
en una revista.
276
00:37:28,208 --> 00:37:32,072
Ella es tan hermosa en
"Tarzán el Intrépido".
277
00:37:39,167 --> 00:37:42,283
Dicen que lleva puesto
Casi nada en esa película.
278
00:37:42,458 --> 00:37:44,449
Eso te interesaría,
por supuesto.
279
00:38:12,208 --> 00:38:14,827
¡Simplemente muéranse, bastardos!
¡Hijos de puta!
280
00:38:15,667 --> 00:38:16,662
¿Por qué te fuiste?
281
00:38:16,833 --> 00:38:19,618
Has estado peleando con
los nazis durante años. ¿Para qué?
282
00:38:19,792 --> 00:38:21,948
¡Músico!
Ve a casa y ora.
283
00:38:22,125 --> 00:38:23,287
¡Sucio pacifista!
284
00:38:23,458 --> 00:38:25,283
- ¿Así que lo que?
- ¡Callarse la boca!
285
00:38:26,042 --> 00:38:27,369
¿Eres un cobarde?
286
00:38:27,542 --> 00:38:29,781
Sí, tal vez soy un cobarde,
287
00:38:29,958 --> 00:38:33,122
porque la violencia tiene
Nunca logré nada.
288
00:38:50,958 --> 00:38:55,034
Elser, ahora dile a tu chica
aquí por qué hiciste esto.
289
00:39:03,500 --> 00:39:05,491
¿Hiciste esto, Georg?
290
00:39:07,375 --> 00:39:08,868
Elsa.
291
00:39:15,875 --> 00:39:16,870
Llévatela.
292
00:39:20,417 --> 00:39:21,696
¿Adónde la llevan?
293
00:39:22,958 --> 00:39:24,700
Eso depende totalmente de ti.
294
00:39:56,208 --> 00:39:58,448
Padre nuestro que estás en los cielos,
295
00:39:58,625 --> 00:40:00,699
santificado sea tu nombre.
296
00:40:00,875 --> 00:40:04,916
Venga tu reino. hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
297
00:40:05,083 --> 00:40:07,619
Danos este día
nuestro pan de cada día,
298
00:40:07,792 --> 00:40:11,655
y perdónanos nuestras ofensas, como nosotros
perdona a los que nos ofenden,
299
00:40:11,833 --> 00:40:14,073
y no nos guíes
en la tentación,
300
00:40:14,250 --> 00:40:16,454
pero líbranos del mal.
301
00:40:16,625 --> 00:40:18,367
Porque tuyo es el reino,
302
00:40:18,542 --> 00:40:21,789
y el poder y la gloria,
por los siglos de los siglos.
303
00:40:21,958 --> 00:40:23,368
Amén.
304
00:40:41,833 --> 00:40:44,038
-Elsa...
- ¿Sí?
305
00:40:44,208 --> 00:40:45,831
ella no tiene nada
que ver con esto.
306
00:40:46,000 --> 00:40:48,156
¿Me garantizarás?
¿ella no sufrirá daño?
307
00:40:48,333 --> 00:40:51,331
Ella no es importante para nosotros si
Tengo una confesión tuya.
308
00:40:51,500 --> 00:40:53,621
Si no,
es un asunto diferente.
309
00:40:54,667 --> 00:40:56,574
Mi palabra como oficial.
310
00:40:56,750 --> 00:40:58,657
Eso no significa nada para mí.
311
00:40:58,833 --> 00:41:00,824
No puedo ofrecer más.
312
00:41:04,542 --> 00:41:07,409
Muy bien entonces.
Fui yo.
313
00:41:09,167 --> 00:41:11,655
Mi nombre es Elser,
Juan Jorge.
314
00:41:11,833 --> 00:41:14,287
Nacido el 4 de enero de 1903.
315
00:41:15,833 --> 00:41:17,243
Empecemos.
316
00:41:23,375 --> 00:41:24,916
¿Membresía del partido?
317
00:41:25,083 --> 00:41:26,078
Ninguno.
318
00:41:29,000 --> 00:41:30,197
¿Y esto?
319
00:41:31,167 --> 00:41:33,371
Mi insignia del Frente Rojo.
320
00:41:33,542 --> 00:41:36,824
Pero nunca fui un
Miembro del Partido Comunista.
321
00:41:54,583 --> 00:41:56,159
- Red Front.
- Frente Rojo.
322
00:42:01,833 --> 00:42:03,492
Qué bueno que estés con nosotros.
323
00:42:05,917 --> 00:42:08,749
LOS TRABAJADORES VOTAN AL KPD
324
00:42:11,667 --> 00:42:13,243
-¡Josef!
- ¿Qué?
325
00:42:13,417 --> 00:42:14,412
El H.
326
00:42:15,125 --> 00:42:16,701
- ¿Qué?
- El h.
327
00:42:18,375 --> 00:42:19,749
- ¡Mierda!
- ¡Añádelo!
328
00:42:19,917 --> 00:42:22,405
- O los Brown dirán que somos idiotas.
- ¡Vamos!
329
00:42:23,708 --> 00:42:25,367
¡Cuidado!
330
00:42:25,542 --> 00:42:26,620
¡Mierda!
331
00:42:28,000 --> 00:42:30,536
¡Detener! ¡Detener!
¡Seguridad del sitio!
332
00:43:06,625 --> 00:43:09,658
"... me uní al Konstanz
Sociedad de Folclore. "
333
00:43:12,875 --> 00:43:14,581
¿Solo por la compañía?
334
00:43:19,375 --> 00:43:21,662
No me uní para ligar chicas.
335
00:43:22,375 --> 00:43:24,531
Puedes conocer chicas en cualquier lugar.
336
00:43:25,250 --> 00:43:29,457
Y antes de que preguntes, no estaba cerca
a cualquier chica de la sociedad.
337
00:43:30,458 --> 00:43:32,496
Por supuesto que hay
fue el ocasional...
338
00:43:32,667 --> 00:43:36,246
¿Por qué no simplemente
¿Admitir que eres comunista?
339
00:43:36,417 --> 00:43:39,747
No, pensé que era
suficiente para votar al KPD.
340
00:43:39,917 --> 00:43:43,993
Estoy seguro de que estuviste involucrado en
manifestaciones, reparto de folletos...
341
00:43:44,167 --> 00:43:46,620
No.
Ni siquiera asistí a las reuniones.
342
00:43:46,792 --> 00:43:49,197
Es muy improbable
una persona apolítica
343
00:43:49,375 --> 00:43:52,657
planearía y llevaría a cabo una
ataque a tan gran escala.
344
00:43:53,375 --> 00:43:55,698
Yo era un ser humano libre.
345
00:43:57,333 --> 00:43:58,447
¿Significado?
346
00:43:59,417 --> 00:44:01,407
tienes que hacer
lo que es correcto.
347
00:44:05,500 --> 00:44:09,031
Si la humanidad no es libre,
todo muere con ello.
348
00:44:14,125 --> 00:44:16,281
¿Puedo escribir?
¿una última carta?
349
00:44:16,458 --> 00:44:19,243
Por favor, sólo unas líneas para
mi prometida y mi madre.
350
00:44:20,583 --> 00:44:21,697
Llévatelo.
351
00:44:29,500 --> 00:44:31,989
CAPTURADO ASESINO DE MÚNICH
352
00:44:33,083 --> 00:44:35,074
ASESINO CAPTURADO
353
00:44:48,292 --> 00:44:52,949
Ese carpintero de poca monta está intentando
engañarnos, alegando que actuó solo.
354
00:44:53,125 --> 00:44:56,407
Un solo hombre no puede construir
una bomba tan poderosa.
355
00:44:56,583 --> 00:44:59,581
Elser insiste en que llevó a cabo
el ataque por su cuenta.
356
00:45:00,375 --> 00:45:03,159
- No hay pruebas...
- ¡No dejaremos que los criminales nos llamen mentirosos!
357
00:45:04,792 --> 00:45:08,240
El Führer quiere que lo atrapemos
hablar por cualquier medio necesario.
358
00:45:08,417 --> 00:45:11,354
- Debe decir quién está detrás.
- Obergruppenführer,
359
00:45:11,616 --> 00:45:16,366
está quedando claro que nadie
alguien más está moviendo los hilos aquí.
360
00:45:18,042 --> 00:45:23,078
Podrías desencadenar la reacción del Führer.
por ser blando y fallar cuando es necesario.
361
00:45:45,625 --> 00:45:47,166
No creemos ni una palabra de ello.
362
00:45:47,333 --> 00:45:48,577
¿Qué?
363
00:45:48,750 --> 00:45:52,957
"Durante 30 noches esperé hasta conseguir
encerrado en el B�rgerbr�ukeller.
364
00:45:53,125 --> 00:45:56,158
"Envolví un trapo alrededor
la parte trasera del taladro.
365
00:45:56,333 --> 00:46:01,453
"Me beneficié de los baños
enjuague automáticamente cada 10 minutos.
366
00:46:01,625 --> 00:46:03,995
"Utilicé el sonido
para ocultar mi trabajo,
367
00:46:04,167 --> 00:46:07,698
luego esperó otros 10 minutos
para que el lavado comience de nuevo. "
368
00:46:07,875 --> 00:46:08,870
Correcto.
369
00:46:09,042 --> 00:46:11,993
Un humilde artesano como tú
No se podría construir una bomba así.
370
00:46:12,167 --> 00:46:14,039
¿Quién suministró su material?
371
00:46:14,208 --> 00:46:16,744
Por última vez,
¿Para quién trabajabas?
372
00:46:20,333 --> 00:46:22,075
Está bien, te lo diré.
373
00:46:23,792 --> 00:46:27,122
Sólo tenemos dos teléfonos.
en el pueblo.
374
00:46:27,292 --> 00:46:29,033
Churchill llamó
Yo en la lechería.
375
00:46:29,208 --> 00:46:31,531
La oficina del alcalde
ha sido una mala idea.
376
00:46:31,708 --> 00:46:33,367
Churchill llamó y dijo:
377
00:46:33,542 --> 00:46:37,701
"Elser, construye una bomba para hacer estallar a Hitler
Para mí, no podemos hacerlo solos. "
378
00:46:45,333 --> 00:46:47,407
no puedo decirte
lo que no pasó.
379
00:46:52,250 --> 00:46:55,781
Sólo dame lápiz y papel
¡Y te lo demostraré!
380
00:47:17,708 --> 00:47:19,580
18, 20...
381
00:47:20,208 --> 00:47:21,203
Estoy fuera.
382
00:47:21,375 --> 00:47:22,749
- Tres...
- Estoy fuera.
383
00:47:22,917 --> 00:47:25,073
iré por diamantes
si no te importa.
384
00:47:26,083 --> 00:47:28,916
- Saludos Hitler a todos.
- Hola Hitler.
385
00:47:29,083 --> 00:47:30,493
Hola.
386
00:47:30,667 --> 00:47:33,997
Ah, ya veo,
disolución voluntaria.
387
00:47:34,167 --> 00:47:35,162
Muy sensato.
388
00:47:35,333 --> 00:47:39,541
Pero si crees que la huelga
el fondo desaparecerá contigo,
389
00:47:39,708 --> 00:47:41,616
tienes otro
cosa que viene.
390
00:47:42,458 --> 00:47:44,912
Escucha,
camaradas nacionales.
391
00:47:45,083 --> 00:47:48,828
¿Qué tal asistir al Gauleiter?
manifestación en Heidenheim más tarde
392
00:47:49,000 --> 00:47:51,074
en lugar de jugar
¿Tarjetas en el pub?
393
00:47:51,708 --> 00:47:53,201
Hola Hitler y buenos días.
394
00:47:53,375 --> 00:47:54,951
- Hola Hitler.
- Buen día.
395
00:47:55,125 --> 00:47:56,748
Ernst, la combinación habitual.
396
00:47:56,917 --> 00:47:58,244
Próximamente.
397
00:47:58,417 --> 00:48:02,245
Dile a tu Gauleiter que hubo
otra liebre atrapada en una honda.
398
00:48:04,417 --> 00:48:06,740
Puedes hacer lo que quieras.
399
00:48:06,917 --> 00:48:09,287
Pero no te quejes si te duele.
400
00:48:16,292 --> 00:48:17,784
Esa era Elsa.
401
00:48:21,292 --> 00:48:24,455
Pero déjame decirte, Eberle,
ella no responderá en el corto plazo.
402
00:48:42,333 --> 00:48:43,874
¿Elsa?
403
00:48:49,542 --> 00:48:52,077
- ¿Elsa?
- Déjame en paz.
404
00:48:52,250 --> 00:48:54,952
- ¿Por qué? - no quiero
que me veas así.
405
00:49:36,208 --> 00:49:37,405
¿Qué pasa con Erich?
406
00:49:37,583 --> 00:49:40,830
Se emborrachará en el pub.
Los niños están dormidos.
407
00:49:51,417 --> 00:49:52,874
Tú.
408
00:50:19,667 --> 00:50:21,704
Es diferente contigo.
409
00:50:23,417 --> 00:50:24,696
¿Sabes eso?
410
00:50:28,625 --> 00:50:31,825
¿Cuándo irás?
¿Volver a Constanza?
411
00:51:13,250 --> 00:51:16,911
Si el fabricante del instrumento paga por
la madera de arce, podríamos hacerlo.
412
00:51:17,083 --> 00:51:19,489
Sí, Georg, si Dios quiere.
413
00:51:19,667 --> 00:51:23,163
Si no, los alguaciles
ven a quitarnos nuestra casa.
414
00:51:23,333 --> 00:51:24,613
¿Adónde vamos entonces?
415
00:51:24,792 --> 00:51:26,866
No sé.
416
00:51:27,042 --> 00:51:28,369
Podría mudarme con Elsa.
417
00:51:28,542 --> 00:51:31,658
No deberías perder el tiempo
con mujeres casadas.
418
00:51:31,833 --> 00:51:33,456
No hay que perder el tiempo.
419
00:51:33,625 --> 00:51:36,114
Erich pide un inquilino
porque está en apuros.
420
00:51:36,292 --> 00:51:39,989
No me estás engañando.
Nadie por aquí tiene dinero.
421
00:51:40,167 --> 00:51:42,702
quieres estar cerca
esa mujer.
422
00:51:42,875 --> 00:51:44,665
ella tiene un bastardo
niño y tú también.
423
00:51:44,833 --> 00:51:47,666
No te dejes llevar, madre.
Yo mismo soy un bastardo.
424
00:51:47,833 --> 00:51:49,954
Pero tu padre se casó conmigo.
425
00:51:50,125 --> 00:51:53,289
Elsa hizo a su hija
legítimo también. ¿Así que lo que?
426
00:51:53,458 --> 00:51:55,781
Dejaste a Mathilde
con tu hijo.
427
00:51:55,958 --> 00:51:57,499
¿Es eso lo que se hizo?
428
00:51:57,667 --> 00:51:59,539
No me importa lo que
lo hecho es.
429
00:51:59,708 --> 00:52:02,244
Si dos personas no están bien juntas,
es miseria.
430
00:52:02,417 --> 00:52:04,324
solo mirate
y padre.
431
00:52:04,500 --> 00:52:06,123
Verás lo que
esto lleva a,
432
00:52:06,292 --> 00:52:11,826
siempre haciendo exactamente lo
opuesto al plan de Dios.
433
00:52:43,125 --> 00:52:44,499
¿Dónde más podrían estar?
434
00:52:44,667 --> 00:52:46,704
Los encontraremos
no te preocupes.
435
00:52:48,208 --> 00:52:51,621
- ¡Alto! ¡Gruppenführer, irá allí!
- ¡Sí, señor!
436
00:53:18,208 --> 00:53:20,614
Jorge, necesito tu ayuda.
Eberle está detrás de mí.
437
00:53:20,792 --> 00:53:21,786
¿Por qué?
438
00:53:21,958 --> 00:53:25,371
Después de su último mitin,
Los nazis arrestaron a todos los miembros del partido.
439
00:53:25,542 --> 00:53:27,283
Entra.
440
00:53:29,708 --> 00:53:32,706
- Sabía que te encontraría aquí.
- Levanta las manos.
441
00:53:37,125 --> 00:53:38,582
¿Qué tenemos aquí?
442
00:53:38,750 --> 00:53:41,321
Sólo tenemos pedidos para
perseguir a los miembros del partido,
443
00:53:41,500 --> 00:53:44,581
pero pronto será el resto
de tu escoria bolchevique.
444
00:53:44,750 --> 00:53:46,871
Llévatelo.
445
00:53:49,250 --> 00:53:50,873
¿Qué piensas?
estás haciendo?
446
00:53:52,292 --> 00:53:53,571
¿Es él uno de ellos también?
447
00:53:57,583 --> 00:53:59,621
el es solo un
músico bocón.
448
00:54:01,375 --> 00:54:04,159
Entra.
Esto no es asunto tuyo.
449
00:54:05,083 --> 00:54:07,489
Muy bien entonces.
Vamos.
450
00:54:30,958 --> 00:54:33,447
CON EL STURMER
CONTRA JUDÁ
451
00:54:39,958 --> 00:54:43,822
FIESTA DE LA COSECHA 1934
452
00:54:48,167 --> 00:54:49,873
Flim-fum, escoria de iglesia
453
00:54:50,042 --> 00:54:51,783
Flim-fum, escoria de iglesia
454
00:54:51,958 --> 00:54:53,830
El Führer sopla
las iglesias arriba
455
00:54:54,000 --> 00:54:55,955
Y todos los sacerdotes
será colgado
456
00:54:56,125 --> 00:54:57,582
Como tu salvador
en la cruz
457
00:54:57,750 --> 00:54:59,788
Flim-fum, escoria de iglesia
458
00:54:59,958 --> 00:55:02,245
Batirlo,
¡sucios sinvergüenzas!
459
00:55:02,417 --> 00:55:03,614
¡Déjalo, Leonhard!
460
00:55:10,333 --> 00:55:13,415
Ahora incluso están explotando
cosas en el día del Señor.
461
00:55:42,583 --> 00:55:44,953
¿DE ACUERDO?
Bueno, sigue...
462
00:55:45,125 --> 00:55:46,239
Hola, hola.
463
00:55:47,833 --> 00:55:49,540
Párense más juntos.
464
00:55:58,125 --> 00:56:00,116
MUESTRA DE CINE NSDAP
LA CARRERA DE LOS PASTORES
465
00:56:03,542 --> 00:56:05,082
- ¡Alfred!
- ¡Eberle!
466
00:56:05,250 --> 00:56:07,739
Qué bueno que pudiste lograrlo.
¿Has comido?
467
00:56:07,917 --> 00:56:09,409
¿Cuándo empieza?
468
00:56:09,583 --> 00:56:12,119
Está por empezar.
469
00:56:13,750 --> 00:56:17,281
¡Escuchen todos! la proyección
comenzará dentro de cinco minutos.
470
00:56:17,458 --> 00:56:19,496
El primero en llegar es el primero en ser atendido.
471
00:56:19,667 --> 00:56:21,325
Vámonos entonces.
472
00:56:24,292 --> 00:56:25,701
Uno tras otro.
473
00:56:25,875 --> 00:56:28,079
como un granjero
comiendo bolas de masa.
474
00:56:28,250 --> 00:56:31,118
No, no, Elmar.
Tienes que hacer cola también.
475
00:56:38,375 --> 00:56:39,489
Leonhard.
476
00:56:39,667 --> 00:56:41,124
Te guardamos un espacio.
477
00:56:42,292 --> 00:56:45,373
Participé en la Carrera de los Pastores.
Quizás estoy en la película.
478
00:56:45,542 --> 00:56:47,698
hay cerveza gratis
y un guiso de salchicha.
479
00:56:47,875 --> 00:56:51,999
En casa sólo tenemos nabos,
pero somos gente decente.
480
00:56:53,667 --> 00:56:54,661
¿Entonces?
481
00:56:55,750 --> 00:56:58,321
Tendrás que decidir, hijo.
482
00:57:08,542 --> 00:57:10,865
Camaradas nacionales,
Seré breve.
483
00:57:11,042 --> 00:57:13,328
se que eres mas
entusiasmado con la película
484
00:57:13,500 --> 00:57:15,372
que el discurso de Eberle.
485
00:57:16,542 --> 00:57:19,623
Sin embargo, hoy nosotros
testigo una vez más
486
00:57:19,792 --> 00:57:22,908
cómo nos trae el Führer
progreso tecnológico.
487
00:57:23,083 --> 00:57:25,702
Incluso los más remotos
partes del Reich alemán
488
00:57:25,875 --> 00:57:27,949
Verá riqueza y comodidad.
489
00:57:28,125 --> 00:57:30,246
Así es.
¡Bravo!
490
00:57:30,417 --> 00:57:33,580
Dentro de tres años,
todos tendremos nuestra propia radio,
491
00:57:33,750 --> 00:57:36,203
conectándonos
a los tiempos modernos.
492
00:57:36,875 --> 00:57:38,498
te lo prometo,
493
00:57:38,667 --> 00:57:43,490
todas las calles del pueblo
Estará pavimentado e iluminado.
494
00:57:48,625 --> 00:57:50,283
Esto es progreso.
495
00:57:50,458 --> 00:57:52,414
Este es nuestro Führer, Adolf Hitler.
496
00:57:52,583 --> 00:57:54,343
- Sieg...
- ¡Hola!
497
00:57:54,465 --> 00:57:56,000
- Sieg...
- ¡Hola!
498
00:57:56,169 --> 00:57:57,664
- Sieg...
- ¡Hola!
499
00:57:58,583 --> 00:58:02,956
Y ahora, nuestros maravillosos Pastores
Ejecutar como una película.
500
00:58:03,125 --> 00:58:04,120
Por favor.
501
00:58:57,542 --> 00:58:58,536
Georgie.
502
00:59:00,167 --> 00:59:03,330
Tienes suerte de que todavía puedas
moverse libremente en el pueblo.
503
00:59:38,875 --> 00:59:42,572
Dices haber organizado
tus propias placas de pólvora.
504
00:59:42,750 --> 00:59:45,036
¿Dónde exactamente
¿De dónde los obtienes?
505
00:59:46,417 --> 00:59:50,197
Antes de decidir sobre el
detalles reales de mi plan,
506
00:59:50,375 --> 00:59:53,823
usé mi posición
en la acería
507
00:59:54,000 --> 00:59:57,661
robar un total de 250 piezas
de pólvora prensada.
508
00:59:57,833 --> 01:00:00,997
¿Cómo lo sabes?
¿Eran exactamente 250 piezas?
509
01:00:01,167 --> 01:00:02,790
Los conté.
510
01:00:02,958 --> 01:00:04,499
¿Quién más sabía sobre esto?
511
01:00:04,667 --> 01:00:08,411
Nadie. El robo no fue
descubierto por la empresa.
512
01:00:08,583 --> 01:00:12,956
Envolví el polvo en papel.
y lo escondí en mi armario de casa.
513
01:00:14,000 --> 01:00:15,872
¿Y la dinamita?
514
01:00:16,042 --> 01:00:18,577
lo robé del
cantera por la noche.
515
01:00:19,958 --> 01:00:22,707
cual era el nombre
de tu jefe?
516
01:00:24,000 --> 01:00:26,240
No lo recuerdo.
517
01:00:26,417 --> 01:00:28,656
solo conocí al hombre
tres o cuatro veces.
518
01:00:31,625 --> 01:00:34,872
Si no hablas,
pueden hacer que te disparen,
519
01:00:35,042 --> 01:00:36,867
en cualquier momento,
allá arriba en el patio.
520
01:00:37,667 --> 01:00:39,906
Es cierto.
No estoy encubriendo a nadie.
521
01:00:40,083 --> 01:00:42,998
¿De verdad crees que nosotros
¿No descubrirás todo?
522
01:00:43,167 --> 01:00:45,241
No, señor Nebe, no lo sé.
523
01:00:45,417 --> 01:00:48,119
Por eso estoy completamente
honesto contigo.
524
01:01:22,375 --> 01:01:23,370
¿Y?
525
01:01:23,542 --> 01:01:26,872
Preguntamos por un monumental
ataque y los suizos envían esto.
526
01:01:27,042 --> 01:01:29,956
"El propietario describe
Los demás tan trabajadores.
527
01:01:30,125 --> 01:01:34,533
"Se observó que a menudo dejaba el trabajo
ir a nadar por las tardes.
528
01:01:35,208 --> 01:01:38,290
"Él compensó con creces la
Falta tiempo por las tardes.
529
01:01:38,458 --> 01:01:41,125
"No tenemos conocimiento
de los conocidos de Elser. "
530
01:01:50,625 --> 01:01:52,497
toma tus manos
fuera de tu cara!
531
01:02:02,875 --> 01:02:07,367
Punto, punto, coma, silbido,
532
01:02:07,542 --> 01:02:10,374
hace una cara
redondo como un plato.
533
01:02:10,542 --> 01:02:11,821
¿Qué pasa con el cabello?
534
01:02:18,333 --> 01:02:20,324
¿Qué pasa con las orejas?
535
01:02:23,917 --> 01:02:24,995
¡Iris!
536
01:02:25,167 --> 01:02:26,707
¡Encontré algo!
537
01:02:34,208 --> 01:02:37,870
Los alguaciles vendrán el lunes.
Tendremos que abandonar nuestra casa.
538
01:02:39,583 --> 01:02:41,740
a veces me pregunto
como seria contigo.
539
01:02:42,708 --> 01:02:44,498
Tú y yo juntos.
540
01:02:45,333 --> 01:02:47,324
podrías jugar
en una orquesta.
541
01:02:48,458 --> 01:02:49,620
Quizás en Suiza.
542
01:02:49,792 --> 01:02:52,706
O en Estados Unidos,
Allí pagan más.
543
01:02:57,208 --> 01:02:59,164
¿Hablas en serio?
¿Sobre mí, Georgie?
544
01:03:01,000 --> 01:03:03,998
Esta podría ser la primera vez
Hablo en serio con cualquiera.
545
01:03:05,208 --> 01:03:06,950
Estoy embarazada de nuevo.
546
01:03:15,125 --> 01:03:19,249
No. Los niños no deben enterarse.
Hablan mucho en casa.
547
01:03:21,208 --> 01:03:22,618
Creo que es tu hijo.
548
01:03:23,458 --> 01:03:26,291
Pero no siempre lo he sido
capaz de defenderse de Erich.
549
01:03:26,458 --> 01:03:30,404
Oré para que el Señor se llevara al niño,
sin importar si es tuyo o de él.
550
01:03:30,583 --> 01:03:32,124
No debes decir eso, Elsa.
551
01:03:32,917 --> 01:03:35,286
¿Quién alimentará al niño?
552
01:03:38,000 --> 01:03:40,571
¿Por qué no nos dejan?
ser como queremos?
553
01:03:43,958 --> 01:03:45,499
Tienes que divorciarte.
554
01:03:46,500 --> 01:03:50,328
¿Se supone que debo mudarme contigo?
¿ahora que se llevan tu casa?
555
01:03:55,500 --> 01:03:56,909
¿Dónde vivirás ahora?
556
01:04:25,375 --> 01:04:28,290
¡Tío! Mamá dice que lo harás
Dormir en nuestro sótano.
557
01:04:28,458 --> 01:04:30,165
No soy tu tío.
Soy Georgie.
558
01:04:30,333 --> 01:04:34,658
¿Vas a pintar caras y
protegerme del hombre del saco?
559
01:04:34,833 --> 01:04:39,537
Si viene, cogeré mi acordeón y
juega tan terriblemente que huye.
560
01:04:41,083 --> 01:04:42,659
Mamá, Georgie está aquí.
561
01:04:47,875 --> 01:04:50,992
Y muy importante:
no hay visitas femeninas. ¿Comprendido?
562
01:04:51,167 --> 01:04:54,367
Tu reputación no es la mejor
pero debo proteger el mío.
563
01:04:54,542 --> 01:04:56,947
Por eso no lo haré
tolerar cualquier cosa.
564
01:05:03,667 --> 01:05:06,997
Entonces es comida y alojamiento gratis.
hasta que los muebles estén terminados,
565
01:05:07,167 --> 01:05:08,446
y luego 20 al mes.
566
01:05:09,417 --> 01:05:10,826
Fírmalo.
567
01:05:17,708 --> 01:05:19,450
Entonces esto es todo.
568
01:05:21,708 --> 01:05:24,623
Hay un colchón en el otro.
espacio que puedas tener.
569
01:05:25,625 --> 01:05:28,742
Yo te limpiaré la ventana, Georgie.
Para hacerlo más brillante.
570
01:05:28,917 --> 01:05:30,954
mi esposa no
limpio para inquilinos.
571
01:05:31,125 --> 01:05:33,613
primero necesitamos
para engrasar las bisagras.
572
01:05:35,417 --> 01:05:37,372
Si no puedes pagar
573
01:05:37,542 --> 01:05:40,872
o incumples el contrato,
tendrás que mudarte.
574
01:05:41,625 --> 01:05:44,160
- ¿Comprendido?
- Siempre encontraré trabajo.
575
01:05:48,792 --> 01:05:50,948
¡Vamos!
¡Batirlo!
576
01:06:14,708 --> 01:06:18,287
SOY EL CERDO MÁS GRANDE QUE EXISTE
MIENTRAS ME MEZCLO CON JUDÍOS EN LA CIUDAD
577
01:06:18,792 --> 01:06:20,284
Pero Lore...
578
01:06:21,333 --> 01:06:22,530
¿A qué se debe todo esto?
579
01:06:23,375 --> 01:06:25,330
Puedes unirte a ella si quieres.
580
01:06:31,833 --> 01:06:33,207
¡Piérdase!
581
01:06:44,708 --> 01:06:46,284
No es mi cumpleaños.
582
01:06:50,167 --> 01:06:53,662
Apuesto a que usan esto en Ulm.
o incluso en Stuttgart.
583
01:06:55,208 --> 01:06:57,199
Estás loco.
584
01:06:59,333 --> 01:07:00,411
Gracias.
585
01:07:02,667 --> 01:07:05,783
¿Lo retomo así?
¿O tal vez incluso más corto?
586
01:07:05,958 --> 01:07:06,953
Más corto es bueno.
587
01:07:07,125 --> 01:07:08,831
Pero no lo uses
cuando Erich está cerca.
588
01:07:09,000 --> 01:07:11,323
No te preocupes,
es solo para ti.
589
01:07:15,042 --> 01:07:16,036
¿Qué ocurre?
590
01:07:17,417 --> 01:07:21,410
Sentaron a Lore en la plaza.
con un cartel alrededor del cuello.
591
01:07:21,583 --> 01:07:22,993
¿Por su novio?
592
01:07:24,167 --> 01:07:25,743
Pobrecita.
593
01:07:26,917 --> 01:07:28,575
Pero no hay nada que podamos hacer.
594
01:07:29,208 --> 01:07:30,784
Está empeorando cada vez más.
595
01:07:50,958 --> 01:07:51,953
Elsa...
596
01:08:20,458 --> 01:08:21,832
¡Es Schurr!
597
01:08:45,167 --> 01:08:46,956
No me pueden ver con la gente.
598
01:08:47,625 --> 01:08:49,699
Entra.
Date prisa.
599
01:09:03,125 --> 01:09:07,617
Después del campo de concentración de Heuberg
Nos enviaron a trabajar en campos satélite.
600
01:09:07,792 --> 01:09:10,576
Hubo al menos uno
muerte cada semana.
601
01:09:12,500 --> 01:09:15,747
- ¿Dónde estás trabajando ahora?
- En la acería.
602
01:09:15,917 --> 01:09:19,697
Salgo cada dos semanas para
buen comportamiento, pero no debe ver a nadie.
603
01:09:19,875 --> 01:09:21,072
¡Dios mío!
604
01:09:25,042 --> 01:09:27,495
¿Y tú? Sin trabajo,
¿Estar en casa a esta hora?
605
01:09:27,667 --> 01:09:30,416
Trabajadores por cuenta propia.
Pero es difícil no ser nazi.
606
01:09:30,583 --> 01:09:32,621
Las acerías están contratando.
607
01:09:32,792 --> 01:09:35,541
Pero ten cuidado.
Siguen la línea del partido.
608
01:09:37,167 --> 01:09:38,624
Allá.
609
01:09:42,000 --> 01:09:44,037
¿Te das cuenta de que nosotros?
¿Alimentó a un preso del campo?
610
01:09:44,750 --> 01:09:47,534
Si viene la Gestapo, lo diré.
los pinchazos es mi pan.
611
01:09:47,708 --> 01:09:51,287
- Hago lo que quiero con él.
- Pero estás viviendo en nuestra casa.
612
01:09:51,458 --> 01:09:54,029
Si viene la Gestapo,
todos estamos en ello.
613
01:09:57,958 --> 01:10:00,494
No necesitabas tantos
mechas para detonar la bomba.
614
01:10:01,208 --> 01:10:05,581
Correcto. Conocia dos o tres
Las placas de pólvora serían suficientes.
615
01:10:05,750 --> 01:10:08,831
Pero pensé que los extra
aumentaría la explosión.
616
01:10:09,000 --> 01:10:11,037
¿Por qué dos mecanismos de relojería?
en la bomba?
617
01:10:11,208 --> 01:10:15,533
No quería depender sólo de uno
un reloj para que mi plan tenga éxito.
618
01:10:15,708 --> 01:10:18,113
Combinando los 12 peines (B)
de rueda dentada (A),
619
01:10:18,292 --> 01:10:22,416
Pude configurar cada reloj
con su tiempo de ejecución de 14 días
620
01:10:22,583 --> 01:10:24,787
144 horas o 6 días
de antemano,
621
01:10:24,958 --> 01:10:28,573
preciso en 15 minutos,
al momento de la explosión, 21:20,
622
01:10:28,750 --> 01:10:30,408
y actívalo.
623
01:10:31,875 --> 01:10:33,617
Todos los 13 minutos
faltaban.
624
01:10:36,458 --> 01:10:38,330
¿Cómo construiste?
el detonador?
625
01:10:38,500 --> 01:10:41,996
El bloque con los tres insertados.
y clavos afilados (N)
626
01:10:42,167 --> 01:10:46,160
golpea el perno (U), sobre el cual se ha
colocado holgadamente, antes del resorte (V).
627
01:10:46,833 --> 01:10:50,448
Las puntas (W)) luego golpean
los cartuchos opuestos,
628
01:10:50,625 --> 01:10:53,742
encendiendo así a través del impacto
en los cebadores del cartucho
629
01:10:53,917 --> 01:10:58,206
los detonadores (Y), insertados en
a poca distancia de ellos.
630
01:10:59,208 --> 01:11:00,582
La carga detona.
631
01:11:12,000 --> 01:11:13,161
¿Y?
632
01:11:14,375 --> 01:11:17,906
Este cabezal de encendido requiere
una presión de 35 kilopondios.
633
01:11:18,083 --> 01:11:21,828
El resorte está ajustado a 40 kilopondios.
Todo coincide exactamente.
634
01:11:22,000 --> 01:11:24,868
Este Elser funciona intuitivamente.
y con mucha precisión.
635
01:11:25,042 --> 01:11:27,660
todo el mundo te conoce
Necesita presión para detonar.
636
01:11:27,833 --> 01:11:30,322
Más debe tener
tenía instrucciones.
637
01:11:30,500 --> 01:11:33,996
Técnicamente, concibió y
construyó la bomba él solo.
638
01:11:34,167 --> 01:11:38,658
Si conoces todos los parámetros,
No necesitas ayuda ni instrucciones.
639
01:11:38,833 --> 01:11:41,120
Este hombre sabe lo que
él está hablando.
640
01:11:41,292 --> 01:11:43,661
10, 15, 20.
641
01:11:51,333 --> 01:11:54,284
Ven aquí.
¡Piérdase! ¡Batirlo!
642
01:11:55,875 --> 01:11:57,581
Me estás lastimando.
643
01:11:57,750 --> 01:11:59,159
¡Me estás lastimando!
644
01:12:08,792 --> 01:12:10,166
NUESTRO SALUDO:
"¡HEIL HITLER!"
645
01:12:22,708 --> 01:12:23,703
¡Josef!
646
01:12:26,708 --> 01:12:28,948
¿Cuál es el gran secreto?
¿Se están escondiendo?
647
01:12:29,125 --> 01:12:32,206
Aún no estoy seguro, puede ser
moldes para cabezales de encendido.
648
01:12:33,333 --> 01:12:35,620
¿Crees que puedes
ganar tu dinero hablando?
649
01:12:36,542 --> 01:12:39,872
Cualquier contacto con los forzados
Los trabajadores están prohibidos.
650
01:12:42,375 --> 01:12:45,823
¡Trabajadores del mundo, uníos!
651
01:12:46,000 --> 01:12:51,285
Esta es Radio Moscú en
Alemán en onda corta de 25m.
652
01:12:51,458 --> 01:12:55,037
El 26 de abril de 1937,
653
01:12:55,208 --> 01:12:58,242
Adolf Hitler ordenó
su legión cóndor
654
01:12:58,417 --> 01:13:01,201
bombardear a los españoles
ciudad de Guernica.
655
01:13:01,375 --> 01:13:04,787
Nunca antes había ocurrido algo así.
un ataque devastador
656
01:13:04,958 --> 01:13:06,949
sobre un objetivo civil
zona ha sido presenciada.
657
01:13:07,125 --> 01:13:11,531
Al menos 260
la gente fue baleada,
658
01:13:11,587 --> 01:13:13,932
hecho pedazos o
quemado hasta morir.
659
01:13:13,967 --> 01:13:17,659
La destrucción de Guernica es una violación de
Derecho internacional y un paso importante...
660
01:13:23,292 --> 01:13:25,697
Ya lo tuve con esto
escoria miserable.
661
01:13:28,292 --> 01:13:30,081
¿Por qué todos siguen?
este mafioso?
662
01:13:31,458 --> 01:13:34,705
Ahora son la raza superior.
Creen que los nazis lo mejoran.
663
01:13:34,875 --> 01:13:36,451
Nada es mejor.
664
01:13:37,500 --> 01:13:39,491
TANQUES ALEMANES
665
01:14:01,417 --> 01:14:03,407
Dominación alemana en el aire
666
01:14:03,583 --> 01:14:07,743
no se debe sólo a la destacada
aviadores de la Luftwaffe,
667
01:14:07,917 --> 01:14:11,780
sino también a las enormes contribuciones
de la industria de la aviación.
668
01:14:21,708 --> 01:14:26,745
Como Führer y Canciller de
la nación alemana y el Reich,
669
01:14:26,917 --> 01:14:29,784
por la presente anuncio
a la historia alemana
670
01:14:29,958 --> 01:14:34,580
la adhesión de mi patria
al Reich alemán.
671
01:14:34,750 --> 01:14:37,127
- ¡Sieg Heil!
- ¡Sieg Heil!
672
01:14:51,125 --> 01:14:54,288
LOS JUDÍOS NO SON BIENVENIDOS
PUEBLO DE K�NIGSBRONN
673
01:14:55,708 --> 01:14:57,284
Quieren guerra.
674
01:14:57,458 --> 01:15:00,409
Será brutal.
Están construyendo tanques a destajo.
675
01:15:00,583 --> 01:15:02,787
Tal vez será como
Bohemia y Moravia.
676
01:15:02,958 --> 01:15:05,529
Con Hitler atacando
¿Inglaterra y Francia?
677
01:15:05,708 --> 01:15:08,113
Todos moriremos y el
país con nosotros.
678
01:15:08,292 --> 01:15:09,998
Soy un trabajador forzado, Georgie.
679
01:15:10,167 --> 01:15:11,825
realmente deberíamos
hacer algo.
680
01:15:12,000 --> 01:15:15,200
¿Pero qué?
¿Explotar la Unidad Especial?
681
01:15:15,375 --> 01:15:18,622
Eso sólo significaría trabajadores muertos.
y los nazis continuarían.
682
01:15:18,792 --> 01:15:21,955
Tenemos que hacer algo más
y pronto.
683
01:15:22,125 --> 01:15:23,831
Pronto y radical.
684
01:15:25,000 --> 01:15:26,457
Atacar al liderazgo.
685
01:15:27,500 --> 01:15:29,289
Necesitarás armas
o dinamita.
686
01:15:29,458 --> 01:15:33,155
Hay dinamita en la cantera.
y detonadores aquí en la fábrica.
687
01:15:33,333 --> 01:15:38,037
- Alguien tiene que parar esta locura.
- Sí, pero no tú ni yo ni nosotros.
688
01:15:38,208 --> 01:15:41,704
Hay que detener a Hitler
otros países, por generales.
689
01:15:41,875 --> 01:15:43,664
No somos lo suficientemente fuertes, Georg.
690
01:15:44,292 --> 01:15:46,531
no podemos esperar
hasta que sea demasiado tarde.
691
01:15:46,708 --> 01:15:48,201
Tiene que suceder.
692
01:16:16,042 --> 01:16:17,664
¿Qué ocurre?
693
01:16:17,833 --> 01:16:20,535
No puedo soportar que hagas
con este borracho.
694
01:16:27,500 --> 01:16:29,739
No hay nada que pueda hacer.
695
01:16:44,042 --> 01:16:45,155
¡Puta sucia!
696
01:16:46,208 --> 01:16:47,618
¡Puta!
697
01:16:52,458 --> 01:16:55,029
Sólo uno más, cerdos,
solo uno más.
698
01:16:59,000 --> 01:17:00,244
Te mataré.
699
01:17:00,417 --> 01:17:03,747
Los mataré a los dos.
700
01:17:05,250 --> 01:17:06,707
Vosotros dos.
701
01:17:12,458 --> 01:17:14,034
¿Elsa?
702
01:17:19,375 --> 01:17:20,784
¿Cómo está el niño?
703
01:17:20,958 --> 01:17:23,114
- Está pateando.
- Gracias a Dios.
704
01:17:24,625 --> 01:17:25,952
¿Qué pasa ahora?
705
01:17:26,125 --> 01:17:28,162
Esto de aquí se acabó.
Sólo ven conmigo.
706
01:17:28,333 --> 01:17:30,904
¿Adonde?
¿A tu madre?
707
01:17:31,083 --> 01:17:33,157
Entonces ¿vamos todos al cielo?
708
01:17:33,333 --> 01:17:35,869
no hay espacio
para mi ahí.
709
01:17:41,333 --> 01:17:44,450
Ahora trabajo a destajo.
Es mejor dinero.
710
01:17:44,625 --> 01:17:47,457
Será suficiente si reparo
muebles al costado.
711
01:17:48,667 --> 01:17:51,036
Hay pisos baratos
ahora en Heidenheim.
712
01:17:51,208 --> 01:17:53,282
Sólo para trabajadores del Frente Laboral.
713
01:17:58,833 --> 01:18:00,539
No para ti.
714
01:18:34,292 --> 01:18:36,827
DIRECCIÓN B�RGERBR�U.
¡HABLA EL FÉHRER!
715
01:18:41,417 --> 01:18:43,454
EL FÉHRER HABLA
716
01:19:04,875 --> 01:19:05,953
HORARIO
717
01:19:30,417 --> 01:19:33,912
MÚNICH 1938
718
01:19:37,333 --> 01:19:39,205
Hemos comprobado todo.
719
01:21:18,292 --> 01:21:23,743
Un trabajador talentoso como usted
Debería ser un nacionalsocialista acérrimo.
720
01:21:23,917 --> 01:21:27,033
Es obvio que los nazis
No apoyes al pueblo.
721
01:21:27,208 --> 01:21:30,372
Hoy, un carpintero por horas.
El salario es de 68 pfennigs.
722
01:21:30,542 --> 01:21:33,030
En 1929 era 1 marco y 5.
723
01:21:33,208 --> 01:21:37,782
No estás tratando de decirnos que nuestro
Führer no se ocupa de los trabajadores.
724
01:21:38,333 --> 01:21:40,123
Hitler es malo para Alemania.
725
01:21:40,292 --> 01:21:43,622
- ¿Te has vuelto completamente loco?
- Aunque es cierto.
726
01:21:43,792 --> 01:21:46,540
Está enviando disidentes
a campos de concentración.
727
01:21:46,708 --> 01:21:50,702
Y los judíos están siendo robados y
torturados sólo por su fe.
728
01:21:50,875 --> 01:21:52,498
Para limpiar a la población.
729
01:21:52,667 --> 01:21:54,574
Tu guerra relámpago fue
un ataque brutal.
730
01:21:54,750 --> 01:21:57,664
Polonia será aniquilada,
Hitler lo incorporará.
731
01:21:57,833 --> 01:21:59,290
Esa es la ley de
el más fuerte.
732
01:21:59,833 --> 01:22:01,374
Siempre ha sido así.
733
01:22:01,542 --> 01:22:04,244
¿De verdad crees que habrá
¿No habrá consecuencias?
734
01:22:05,625 --> 01:22:08,990
Francia e Inglaterra declararon
guerra contra nosotros el 3 de septiembre.
735
01:22:09,167 --> 01:22:13,207
Pronto, un terrible incendio arrasará
Alemania y destruirlo todo.
736
01:22:13,375 --> 01:22:15,614
Cantidades infinitas de
la sangre será derramada.
737
01:22:15,792 --> 01:22:18,197
Luego las bombas
caerá sobre nosotros también.
738
01:22:19,375 --> 01:22:21,531
¿No puedes ver?
¿Qué está pasando?
739
01:22:22,792 --> 01:22:24,912
estas sufriendo
de la paranoia.
740
01:22:25,083 --> 01:22:26,908
¿Y qué pasa con
las victimas?
741
01:22:27,083 --> 01:22:29,488
hitler siempre habla
sobre el destino.
742
01:22:29,667 --> 01:22:33,281
Así que ustedes, los nacionalsocialistas, también
debe tener una ley superior.
743
01:22:33,458 --> 01:22:35,283
Y dice,
"no matarás".
744
01:22:35,458 --> 01:22:40,246
Eso es rico, viniendo de alguien.
que asesinó a ocho personas inocentes.
745
01:22:41,667 --> 01:22:44,913
Sí, escuchaste bien.
746
01:22:45,083 --> 01:22:48,413
Anoche los heridos
Schmeidel también murió.
747
01:22:52,750 --> 01:22:56,329
solo queria prevenir
aún más derramamiento de sangre.
748
01:22:58,958 --> 01:23:01,790
Sabía que no sería sólo
alcanzar los rangos más altos.
749
01:23:04,583 --> 01:23:06,657
Pero había que hacerlo.
750
01:23:07,791 --> 01:23:09,201
Muy bien, quita esto.
751
01:23:10,625 --> 01:23:13,457
las consideraciones
me comprometí
752
01:23:14,416 --> 01:23:19,750
llevó a la conclusión de que
condiciones en alemania
753
01:23:19,916 --> 01:23:24,263
solo se podría cambiar
al extinguirlo...
754
01:23:24,300 --> 01:23:28,956
- ... la dirección actual.
- Dije los rangos más altos.
755
01:23:29,449 --> 01:23:31,619
Muy bien,
Los rangos más altos, entonces.
756
01:23:31,791 --> 01:23:33,368
Con esto quiero decir...
757
01:23:36,041 --> 01:23:38,447
Con esto me refiero a Hitler.
y todo el gobierno.
758
01:23:38,625 --> 01:23:40,283
Soy el único perpetrador.
759
01:23:41,416 --> 01:23:44,782
Conseguí los medios necesarios
por el ataque por mi cuenta.
760
01:23:44,958 --> 01:23:48,655
Estaba trabajando completamente solo.
761
01:23:48,833 --> 01:23:50,409
Correcto.
762
01:23:51,458 --> 01:23:54,824
Y, curiosamente,
nadie se habría unido a mí.
763
01:24:01,833 --> 01:24:04,073
Te arrepentirás, Elser.
764
01:24:13,125 --> 01:24:15,448
Señorita secretaria,
¿Puedo preguntarte algo?
765
01:24:15,625 --> 01:24:16,952
No estás permitido.
766
01:24:17,125 --> 01:24:19,613
se que no lo eres
totalmente impasible.
767
01:24:19,791 --> 01:24:20,905
Por favor.
768
01:24:23,458 --> 01:24:28,660
te agradeceria si pudieras pasar
mi más sentido pésame a los familiares,
769
01:24:28,833 --> 01:24:30,740
mi más sentido pésame.
770
01:24:30,916 --> 01:24:32,954
Pienso en ellos todo el día.
771
01:24:34,833 --> 01:24:39,490
Y, si es posible, díselo a Elsa y a mi
familia que estoy bien en este momento.
772
01:24:40,375 --> 01:24:42,330
Y por eso estoy orando
el Señor para que los proteja.
773
01:24:43,500 --> 01:24:47,908
Y que acepto lenguado
responsabilidad de todo.
774
01:24:48,083 --> 01:24:50,536
¿podrías pasar?
eso puesto, por favor?
775
01:24:56,291 --> 01:24:59,159
No puedes conseguir más
de él que la verdad.
776
01:25:01,375 --> 01:25:03,164
Hacemos la verdad.
777
01:25:03,333 --> 01:25:05,075
Normalmente no eres tan suave.
778
01:25:25,166 --> 01:25:27,536
Es del archivo. Guárdalo.
No lo obtuviste de mí.
779
01:25:33,541 --> 01:25:35,034
Eso será suficiente por hoy.
780
01:25:36,541 --> 01:25:38,034
Llévatelo.
781
01:25:38,791 --> 01:25:40,414
Gracias.
782
01:26:55,375 --> 01:26:57,863
¿Y qué hizo?
tienes, un niño?
783
01:27:18,541 --> 01:27:20,947
Un chico.
Él es nuestro.
784
01:27:21,791 --> 01:27:23,249
Puedo verlo.
785
01:27:24,500 --> 01:27:26,621
Ya le dije a Erich
se llamará Georg.
786
01:27:27,291 --> 01:27:28,286
Estaba gritando.
787
01:27:28,458 --> 01:27:31,077
Pero firmé el
certificado de partera.
788
01:27:50,833 --> 01:27:53,073
- Descansa un poco ahora.
- Permanecer.
789
01:27:53,250 --> 01:27:54,956
Erich se ha ido a beber.
790
01:27:55,125 --> 01:27:57,246
Tengo que ir a trabajar, Elsa.
791
01:28:33,000 --> 01:28:36,330
El prisionero de la izquierda, por favor.
con los caballeros en la mesa.
792
01:28:39,791 --> 01:28:41,782
El Oberführer
A la izquierda, por favor.
793
01:28:44,583 --> 01:28:47,664
Si el prisionero pudiera señalar
al esquema por favor.
794
01:28:47,833 --> 01:28:50,831
Y si el Oberführer pudiera
Inclínate un poco, por favor.
795
01:29:01,208 --> 01:29:03,744
Dijiste que el Führer
fue malo para Alemania.
796
01:29:03,916 --> 01:29:04,911
Así es.
797
01:29:06,041 --> 01:29:08,790
¡Hola Hitler!
¡Salve al Führer!
798
01:29:08,958 --> 01:29:12,454
Nuestro Führer hizo grande a Alemania
y nos llevará a la gloria.
799
01:29:12,625 --> 01:29:16,156
Él es el mejor líder y no lo hará.
morir hasta que nuestro destino se cumpla.
800
01:29:16,333 --> 01:29:18,786
¿Qué es un gusano como tú?
que ver con un hombre así?
801
01:29:18,958 --> 01:29:21,529
¿Qué lunático te ha controlado?
¿eres imbécil?
802
01:29:22,708 --> 01:29:24,533
Es como dije.
803
01:29:45,791 --> 01:29:49,204
El Führer exige saber
quien instigó a este tonto a actuar.
804
01:29:49,375 --> 01:29:52,041
Que lo hipnoticen,
drogarlo, no me importa.
805
01:29:52,208 --> 01:29:55,870
Utilice cualquier medio que nuestros científicos
hemos estado trabajando.
806
01:29:56,666 --> 01:29:58,823
El Führer quiere
saber quién lo configuró.
807
01:29:59,000 --> 01:30:00,623
el quiere saber
¿Quién está detrás de esto?
808
01:30:01,666 --> 01:30:03,657
Se le ha acabado la paciencia.
809
01:31:19,125 --> 01:31:22,039
Podría quedarme con mi madre
por un tiempo después del divorcio.
810
01:31:22,208 --> 01:31:24,080
¿Qué opinas?
811
01:31:25,708 --> 01:31:28,327
Ella tendrá los niños.
En Esslingen hay trabajo.
812
01:31:28,500 --> 01:31:31,071
Puedes bajar de
Múnich los fines de semana.
813
01:31:36,666 --> 01:31:39,700
Debo saber si realmente
Quiero esto, Georgie.
814
01:31:41,541 --> 01:31:43,449
Te amo.
815
01:31:45,958 --> 01:31:47,367
Elsa...
816
01:31:48,416 --> 01:31:50,490
El chico...
817
01:33:01,166 --> 01:33:02,624
¡George!
818
01:33:03,916 --> 01:33:05,196
Georgie.
819
01:33:08,791 --> 01:33:10,829
Entonces te vas a Munich.
820
01:33:11,000 --> 01:33:13,951
Sin un adios,
así como así.
821
01:33:15,541 --> 01:33:17,034
No te muevas.
822
01:33:29,500 --> 01:33:31,870
Entonces tienes
algo en Munich.
823
01:33:32,041 --> 01:33:33,451
¿Y está decidido?
824
01:33:34,333 --> 01:33:36,489
Es sólo por un corto tiempo.
825
01:33:36,666 --> 01:33:38,989
Te amo Georgie,
pero no tengo otra opción.
826
01:33:40,166 --> 01:33:42,489
Puedo soportar mucho
pero los niños tienen hambre.
827
01:33:42,666 --> 01:33:45,036
te daría dinero,
pero lo necesito para Munich.
828
01:33:47,208 --> 01:33:49,744
Elsa, espérame.
Sé fiel a mí.
829
01:33:50,833 --> 01:33:52,658
Tengo algo planeado.
830
01:33:52,833 --> 01:33:55,997
No puedo decirte qué
pero es vital y todo irá bien.
831
01:33:58,125 --> 01:34:00,162
quiero casarme contigo
cuando todo termine.
832
01:34:00,333 --> 01:34:03,450
Nos mudaremos a Suiza
con los niños.
833
01:34:03,625 --> 01:34:05,201
Piensa en el baile.
834
01:34:05,375 --> 01:34:06,951
No se trata de sueños.
835
01:34:08,000 --> 01:34:10,074
Se trata de la vida, Georgie.
836
01:34:11,166 --> 01:34:13,951
se que te fuiste
mujeres antes que yo.
837
01:34:15,916 --> 01:34:19,578
Entonces tendré que ser
una madre soltera para siempre.
838
01:34:40,541 --> 01:34:42,579
no puedo escuchar lo que
estás diciendo.
839
01:34:42,750 --> 01:34:44,575
Cuéntanos los nombres.
840
01:34:47,541 --> 01:34:48,785
Los nombres.
841
01:34:50,583 --> 01:34:51,745
No...
842
01:35:07,833 --> 01:35:11,115
¡El nombre!
¿Quién proporcionó los cartuchos?
843
01:35:13,208 --> 01:35:14,950
¿Quién suministró los explosivos?
844
01:35:15,125 --> 01:35:16,238
No puedo oírte.
845
01:35:20,458 --> 01:35:21,832
¡Bastardo!
846
01:35:25,500 --> 01:35:28,663
¡Los nombres, Elser!
¡Cuéntanos los nombres!
847
01:35:28,833 --> 01:35:31,665
Hola! Hola! Hola!
848
01:35:31,833 --> 01:35:33,207
Lo hice por mi cuenta.
849
01:35:34,416 --> 01:35:36,537
Nadie me ayudó.
850
01:35:43,500 --> 01:35:48,489
Intentaré expiar
851
01:35:48,666 --> 01:35:52,742
por las cosas malas
que he hecho.
852
01:35:54,375 --> 01:35:55,832
¿Haciendo qué?
853
01:35:56,000 --> 01:35:57,492
¿Y cómo?
854
01:35:58,958 --> 01:36:01,245
Al intentar...
855
01:36:03,416 --> 01:36:06,201
Al tratar de integrar
yo mismo en...
856
01:36:07,750 --> 01:36:11,826
...la comunidad nacional
y trabajar dentro de él.
857
01:36:13,083 --> 01:36:14,955
¿Podrías hacerlo?
858
01:36:18,750 --> 01:36:20,824
Cambié mi convicción.
859
01:36:22,291 --> 01:36:25,408
Porque fuiste arrestado.
860
01:36:26,250 --> 01:36:27,659
No.
861
01:36:29,833 --> 01:36:33,697
Estoy seguro de mi plan
hubiera tenido éxito,
862
01:36:33,875 --> 01:36:37,406
si mi convicción
había tenido razón.
863
01:36:39,375 --> 01:36:41,661
Como no ha tenido éxito,
864
01:36:43,000 --> 01:36:46,365
Estoy convencido de que no fue así.
destinado a tener éxito
865
01:36:47,541 --> 01:36:50,374
y que mi convicción
estaba equivocado.
866
01:38:01,625 --> 01:38:02,620
Llévatelo.
867
01:38:04,000 --> 01:38:05,872
¿Puedo ver a un sacerdote?
868
01:38:06,833 --> 01:38:08,290
No.
869
01:38:24,041 --> 01:38:26,790
5 AÑOS DESPUÉS
870
01:38:27,916 --> 01:38:30,487
PRIMAVERA 1945
871
01:38:34,791 --> 01:38:39,413
BERLÍN,
LUGAR DE EJECUCIÓN DE PL�TZENSEE
872
01:38:43,083 --> 01:38:48,582
"El Primer Senado del Tribunal Popular
dictaminó el 2 de marzo de 1945:
873
01:38:48,750 --> 01:38:53,241
"El ex SS Gruppenführer y
Teniente general de policía Arthur Nebe
874
01:38:53,416 --> 01:38:55,870
es de fondo
carácter defectuoso.
875
01:38:56,500 --> 01:38:58,786
"Él participó en el
Conspiración del 20 de julio.
876
01:38:58,958 --> 01:39:01,447
"Él apoyó el intento
sobre la vida del Führer,
877
01:39:01,625 --> 01:39:06,745
y estaba dispuesto a ayudar al golpe
proporcionando personal policial.
878
01:39:06,916 --> 01:39:11,040
"Está condenado a muerte por alta traición.
y siempre quedará sin honor.
879
01:39:11,875 --> 01:39:14,410
"Su patrimonio irá al Reich".
880
01:41:05,250 --> 01:41:09,113
OCURRENCIAS ESPECIALES:
881
01:41:09,291 --> 01:41:11,116
NINGUNO
882
01:41:14,750 --> 01:41:18,696
CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE DACHAU
883
01:41:22,125 --> 01:41:26,284
PALA ESPECIAL DE PRISIONEROS
884
01:41:31,708 --> 01:41:33,450
Nebe fue ejecutado
hace unos días.
885
01:41:37,250 --> 01:41:38,447
¿Me escuchaste?
Nebe está muerto.
886
01:41:39,041 --> 01:41:40,285
En Plützensee.
887
01:41:41,875 --> 01:41:44,659
- ¿Cómo lo sabes?
- De los nuevos internos, como siempre.
888
01:41:46,041 --> 01:41:49,372
¿Colgaron a Nebe?
¿Por qué?
889
01:41:49,541 --> 01:41:54,282
Designó policías para Stauffenberg
arrestar a todos los ministros después del golpe.
890
01:41:56,708 --> 01:42:00,488
Hasta aquí el gran juicio espectáculo que
Goebbels quería ponértelo.
891
01:42:01,416 --> 01:42:04,201
Para mí también terminará pronto.
892
01:42:04,375 --> 01:42:06,780
Al menos tienes algunos
más años fuera de ellos.
893
01:42:10,208 --> 01:42:13,076
Si tan sólo supiera lo que
Le pasó a Elsa.
894
01:42:13,250 --> 01:42:16,164
Sigues preguntando por esa mujer.
¿Cómo debería saberlo?
895
01:42:17,041 --> 01:42:18,238
Con tanta gente muriendo.
896
01:42:18,833 --> 01:42:20,871
Ella no está necesariamente muerta.
897
01:42:21,666 --> 01:42:24,368
Ella podría estar viva
encarcelado en alguna parte.
898
01:42:26,541 --> 01:42:27,951
También hay buenas noticias.
899
01:42:28,500 --> 01:42:31,782
'La Facultad de Música para Discapacitados'
me ha aceptado.
900
01:42:31,958 --> 01:42:33,748
Aprenderé a cantar ahora.
901
01:42:37,500 --> 01:42:39,372
Canciones vienesas para cítara.
902
01:42:39,541 --> 01:42:43,582
Como un pequeño 'gracias' por recomendar
Intento la Facultad de Música.
903
01:42:49,916 --> 01:42:52,286
Eras joven
904
01:42:52,458 --> 01:42:54,662
Yo era joven
905
01:42:54,833 --> 01:42:58,530
Ahora todo se ha ido
906
01:43:00,000 --> 01:43:04,787
Solo los recuerdos
907
01:43:04,958 --> 01:43:10,113
Son todo lo que continúa
908
01:43:10,291 --> 01:43:12,531
Estabas bonita
909
01:43:12,708 --> 01:43:14,948
Yo era inteligente
910
01:43:15,125 --> 01:43:19,414
Y tan enamorado
911
01:43:20,208 --> 01:43:24,118
Piensa en los lugares
912
01:43:24,291 --> 01:43:27,953
A las caras más dulces
913
01:43:29,125 --> 01:43:33,332
Sólo porque hay
nada que puedas colocar arriba
914
01:43:39,958 --> 01:43:42,363
Franz, ¿sabes?
sobre estas cosas.
915
01:43:42,541 --> 01:43:44,947
¿Qué es más rápido?
916
01:43:45,125 --> 01:43:49,035
gas, colgando,
¿O recibir un disparo en el cuello?
917
01:43:54,958 --> 01:43:56,996
He estado esperando durante tanto tiempo.
918
01:43:58,541 --> 01:44:01,112
También podría
terminará rápidamente.
919
01:44:03,500 --> 01:44:05,325
...santificado sea tu nombre.
920
01:44:05,500 --> 01:44:07,289
Venga tu reino.
hágase tu voluntad
921
01:44:08,416 --> 01:44:10,822
en la tierra como
está en el cielo.
922
01:44:11,000 --> 01:44:12,706
Danos este día
nuestro pan de cada día,
923
01:44:12,875 --> 01:44:14,996
y perdónanos
nuestras transgresiones...
924
01:44:15,166 --> 01:44:17,572
Los ingleses redujeron
Dresde reducida a escombros.
925
01:44:17,750 --> 01:44:19,989
Ningún edificio
queda en pie.
926
01:44:20,166 --> 01:44:22,785
cien mil
civiles asesinados en una noche.
927
01:44:22,958 --> 01:44:24,155
Porque tuyo es el reino...
928
01:44:24,333 --> 01:44:25,742
Orar no tiene sentido.
929
01:44:25,916 --> 01:44:27,907
Dios está en Estados Unidos o en Moscú.
Él no te escuchará.
930
01:44:31,041 --> 01:44:34,075
¿Cómo puede un hombre
¿Fallaste tan horriblemente como yo?
931
01:44:39,000 --> 01:44:41,761
Prisionero más,
para interrogatorio!
932
01:45:05,666 --> 01:45:09,281
Durante uno de los próximos ataques terroristas
en Múnich o en la zona de Dachau,
933
01:45:09,458 --> 01:45:11,283
Eler supuestamente
sufrir un accidente mortal.
934
01:45:12,250 --> 01:45:16,032
Por eso te pido que
liquidar en secreto a Elser,
935
01:45:16,115 --> 01:45:19,154
cuando se presente esta situación.
936
01:45:19,375 --> 01:45:25,075
Asegúrese de que sólo muy pocos
El personal seleccionado lo sabe.
937
01:45:25,250 --> 01:45:28,994
El informe del incidente que se me presentó.
debe leerse en la siguiente línea:
938
01:45:29,166 --> 01:45:31,619
"Al seguir el
ataque terrorista a,
939
01:45:31,791 --> 01:45:35,488
"el prisionero especial Elser, entre otros,
resultó fatalmente herido. "
940
01:45:35,666 --> 01:45:38,997
Debes destruir esta carta una vez que
hemos tomado nota y lo hemos llevado a cabo.
941
01:46:05,607 --> 01:46:09,934
Subtítulo:
sincronización, corrección: título
942
01:46:10,169 --> 01:46:12,852
UNOS DÍAS DESPUÉS,
EL 29 DE ABRIL DE 1945,
943
01:46:12,887 --> 01:46:15,436
EL CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE DACHAU
FUE LIBERADO.
944
01:46:15,865 --> 01:46:18,167
INICIADO POR HITLER,
945
01:46:18,202 --> 01:46:20,961
LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL SE RECLAMA
AL MENOS 55 MILLONES DE VIDAS.
946
01:46:20,996 --> 01:46:23,713
TOMÓ DÉCADAS
PARA ALEMANIA
947
01:46:23,748 --> 01:46:26,793
PARA RECONOCER A GEORG ELSER
COMO LUCHADOR DE RESISTENCIA.
948
01:46:27,586 --> 01:46:30,396
DESPUÉS DE SU DIVORCIO,
949
01:46:30,431 --> 01:46:33,139
ELSA ESTABA CASADA
DOS VECES MÁS.
950
01:46:33,174 --> 01:46:36,393
MURIÓ EN WIESENSTEIG
EL 11 DE OCTUBRE DE 1994.
951
01:46:36,428 --> 01:46:39,914
ELLA NUNCA SUPERÓ A GEORG ELSER.
EL AMOR DE SU VIDA.
952
01:46:43,197 --> 01:46:49,197
Johann Georg Elser
4 de enero de 1903 - 9 de abril de 1945
953
01:49:02,250 --> 01:49:07,405
13 MINUTOS
954
01:49:15,750 --> 01:49:18,731
ESTA PELÍCULA SE BASÓ
SOBRE ACONTECIMIENTOS HISTÓRICOS.
955
01:49:18,766 --> 01:49:22,145
ALGUNAS ESCENAS DE GEORG ELSER
LA VIDA PERSONAL FUE FICCIONALIZADA.